Bilimsel tercüme alanında Türkiye’nin önde gelen tercüme bürolarından biri olan İvogsan Tercüme, Cevirmenler.com platformu aracılığıyla profesyonel hizmet sunmaktadır. Bünyesindeki deneyimli tercümanlarla, akademik ve teknik metinlerin doğru ve güvenilir bir şekilde çevrilmesini sağlar. Cevirmenler.com, çeşitli bilimsel alanlarda uzmanlaşmış tercüman kadrosu ile hem yerel hem de uluslararası müşterilerine hizmet vermekte, bilimsel çeviri ihtiyaçlarına hızlı ve etkili çözümler üretmektedir.
Bilimsel tercüme, genel çeviri hizmetlerinden çok daha farklıdır ve uzmanlık gerektirir. Bu çeviri türü, belirli bilim dallarına özgü terminolojiyi doğru bir şekilde aktarmayı amaçlar. Örneğin, tıbbi çevirilerde anatomi, farmakoloji ve klinik araştırmalar gibi spesifik alt alanlar varken, mühendislik alanındaki çevirilerde yapısal analizler, malzeme bilimi veya robotik üzerine odaklanılmış olabilir. Dolayısıyla, her bilim dalının kendine has bir dili ve terim yapısı olduğu için, bilimsel çevirinin başarısı, bu terminolojiye olan hakimiyete bağlıdır.
Ayrıca, bilimsel çeviri sürecinde yalnızca kaynak dil ve hedef dil bilgisi değil, çevrilen metnin konusu hakkında derin bir bilgi birikimi de şarttır. Bir tercüman, hem dil bilgisine hem de o alanın terminolojisine hâkim olmalı ve metnin anlamını tam olarak hedef dile aktarmalıdır. Özellikle akademik makalelerde, doğru terminolojinin kullanımı, makalenin uluslararası kabul görmesi açısından kritik önem taşır. Bu yüzden, bilimsel tercümeler, alanında uzman tercümanlar tarafından yapılmalıdır.
